En français In english En español
Home
 

Elena Liliana Popescu Cititorule
Încearcă să laşi deoparte grijile zilei pentru a putea păşi împreună în realitatea Visului numit Poezie, deschizând poarta inimii tale acestor versuri.

Ele s-au născut în inima mea atunci când le era dat să se desprindă din lumea formelor-gânduri şi a se înveşmânta în lumea formelor-cuvinte, pentru a se prezenta, împlinindu-şi destinul, la ceremonia întâlnirii cu tine.

Simplitatea, care în esenţa ei înseamnă adevărul, nu poate fi exprimată decât prin tăcere.

Toate cuvintele lumii nu fac altceva decât să încerce să descrie tăcerea.

Cunoaşterea de sine, idealul cel mai simplu si cel mai greu de atins, este scopul fiecărui om în parte si al lumii intregi, acestuia fiindu-i subjugate toate căutările noastre.

Poeţii vin şi pleacă, lăsând strădania lor în a dezvălui chipul nevăzut al Poeziei, care ne priveşte fără să ne judece de dincolo de valul Iluziei.
în engleză (in english)

Elena Liliana Popescu

Evenimente
• Dialog poetic „Brazilia-România” la Ambasada Braziliei la Bucureşti
Luni, 7 octombrie, în Sala de Festivităţi a Ambasadei Braziliei la Bucureşti au fost prezentate volumele: Trei Poeme din Europa – Three Poems from Europe, de Elena Liliana Popescu, Além do Azul – Dincolo de Azur, de Luciano Maia şi Elena Liliana Popescu şi De Lune et D’eaux, de Luciano Maia.
detalii
• Lansare de carte la Universitatea din Bucureşti
Joi, 26 septembrie 2013, de Ziua limbilor vorbite în Europa, la Casa Universitarilor din Bucuresti, a avut loc un eveniment editorial si anume lansarea a doua volume multilingve de poezie.
detalii
• Festivalul Internaţional de Poezie din Granada – Nicaragua, 17-24 februarie 2013
Evenimentul internaţional din acest an, dedicat poetului Ernesto Cardenal, a reunit voci poetice reprezentative din întreaga lume.
detalii
• Prezentarea volumului bilingv "Além do azul - Dincolo de azur" (Ed. Smile, Brasil, 2012) in colaborare cu Luciano Maia  - Fortaleza, Ceará, Brazilia, 2012
• Festivalul internaţional de poezie din Granada - Nicaragua 2010
• Evenimente culturale internationale in Chile
octombrie-noiembrie 2007
• Festivalul International de Poezie: Poete în "País de las Nubes" , a XIV-a editie, Mexic, 2006
citeste
• FESTIVALUL INTERNATIONAL DE POEZIE DE LA HAVANA -mai -iunie 2006 Cuba
mai mult
Festivalul International de Poezie "AQUÍ ESTÁ GRANADA" din Granada, Nicaragua - Februarie 2006
afla mai multe | vezi imagini
Encuentro de poetas del mundo latino, Mexic, 18-23 octombrie 2005
mai mult
Feria del Libro de Madrid - iunie 2004 - "Encuentros literarios. La Europa que se amplía"
mai mult
11 mai 2004, Matematica si Poezia - în Sala "Dan Simonescu" a Bibliotecii Centrale Universitare
mai mult
Eveniment cultural international în Mexic - Întalnirea poetilor lumii latine - 2003
mai mult

 

De ce acest site? Pentru că Poezia trebuie să ajungă la cei care o aşteaptă. Şi nu pot să încep decât cu o poezie, pe care eu o consider de suflet, a autoarei, poezie tălmăcită deja în peste 30 limbi, printre care: engleză  franceză  spaniolă


Traduceri ale poeziei "Dacã": in poloneza, ceha, georgiana, indonezianã, maghiara, latina
citeste


Dacă        
Dacă s-ar putea vreodată
Să măsori nemăsuratul,
Să cuprinzi nemărginirea,
Să stai, străbătând neantul,
Să fii nici unul, nici altul.

Dacă s-ar putea vreodată
Neiubind să fii iubirea,
Nesperând să fii speranţa,
Nevorbind să fii vorbirea,
Negândind sa fii gândirea.
Dacă s-ar putea vreodată
Să auzi neauzitul,
Să priveşti în nevăzut
Şi să afli neştiutul,
Ar urma iar începutul?

 Alti autori
GEORGE IOANA
Selectii din volumul "Zborul. VIS SI DESTIN"
cititi selectiile



Trei Poeme din Europa - Three Poems from Europe

de Elena Liliana Popescu (Ed. Pelerin, 2013, Bucureşti, volum multilingv în 42 de limbi distincte),  prefaţă de Raúl Lavalle, postfaţă de Alfredo Pérez Alencart.

detalii

Turiya
Editura Pelerin, 2013

„Turiya” este scrisă de un autor care a dorit să rămână necunoscut, considerând că este „doar un spectator al acestei lucrări spirituale, care depăşeşte în intensitate şi în imaginaţie orice alt fenomen de pe pământ ce nu este de aceeaşi natură”.


detalii

ELENA LILIANA POPESCU
CÂNT DE IUBIRE - SONG OF LOVE - CHANSON D’AMOUR
English Version: Adrian George Sahlean
Version Française: Estelle Variot

Editura Pelerin, Bucureşti, România & Editura Destine Literare, Montreal, Canada, 2013, volum trilingv (română, franceză şi engleză)

detalii

An Anthology of World's Women Poetry
(Showwe, Taipei, Taiwan, 2013),
traducere în chineză de Lee Kuei-shien


detalii


Evocare a poetului George Ioana – la 90 de ani de la naştere

Pe 28 noiembrie 2012, se împlinesc 90 de ani de la naşterea poetului pilot George Ioana (28 noiembrie 1922, Liţa, Teleorman – 9 decembrie 1990, Bucureşti).

Cu 22 de ani în urmă, la puţin timp după plecarea sa dintre noi,  Elena Liliana Popescu i-a dedicat tatălui său această poezie:

SPRE TINE

În memoria tatălui meu,
poetul pilot George Ioana

În zborul tău
ce înspre nemurire
te duce
şi înspre neuitare,
alai de îngeri
vin să te petreacă,
să îţi aline dorul
de visare,
iar lacrimile celor dragi,
rămaşi departe
să le preschimbe-n chihlimbare,
să-ţi lumineze zborul
spre înalt
şi dincolo de nori
– spre tine –
să te avânţi în ultimul asalt.

Am selectat pentru această evocare trei poezii ale sale din cartea Zborul. Vis şi destin (Editura Hermes, 1999), scrise când era tânăr pilot, în jurul vârstei de 20 de ani.

citeste


Joi 6 Decembrie 2012 ora 14:00
SESIUNEA COMEMORATIVĂ
dedicată Mentorului Nicolae Popescu,
creator al Şcolii româneşti de Algebră modernă şi Teoria numerelor
Amfiteatrul Simion Stoilow, etaj 1- Facultatea de Matematică şi Informatică
program discursuri evocare (pdf)

Além do Azul / Dincolo de Azur

de Elena-Liliana Popescu si Luciano Maia
Brazilia, 2012


detalii



MARELE MATEMATICIAN ROMÂN NICOLAE POPESCU
text aparut in Cugetarea europeana Nr 24 din 2011
de Tiberiu Spircu, unul dintre elevii marelui matematician
mai mult (pdf)


Probleme elementare şi neelementare. Aplicaţii în C++
de Elena Liliana Popescu şi Filip Andrei Chindea
(Editura Universităţii din Bucureşti, 2012)

Lucrarea de faţă îşi propune să ofere o imagine asupra diversităţii problemelor elementare şi neelementare ce pot fi rezolvate cu ajutorul limbajului C++. Se adresează în special studenţilor Facultăţii de Matematică şi Informatică a Universităţii din Bucureşti, dar poate fi utilă şi studenţilor altor facultăţi unde se studiază informatica şi de asemenea, tuturor celor interesaţi în învăţarea acestui limbaj de programare, prin exemple şi aplicaţii.
mai mult



Ora Amurgului
Lee Kuei-shien
Traducere de Elena Liliana Popescu şi Vlad Copil
Prefaţă şi îngrijirea ediţiei: Elena Liliana Popescu
EDITURA PELERIN<
Bucureşti
2012

fragment (pdf)



Visul Apei

Visul apei
de Ana Maria Vieira

Traducere de Elena Liliana Popescu şi Vlad Copil
Prefaţă şi îngrijirea ediţiei: Elena Liliana Popescu

EDITURA PELERIN
Bucureşti
2012

fragment (pdf)



Poems E. L. Popescu - English version by Adrian George Sahlean

Poems E. L. Popescu - English version by Luminita Suse

Poems E. L. Popescu - English version by Theodor Damian

Poems E. L. Popescu - English version by Vlad Copil
Poèmes E. L. Popescu - Version française de Estelle Variot

Poèmes E. L. Popescu - Version française de Paul Julien

Poemas E. L. Popescu - Version catalan de Pere Besso


El color de la vida

El Color de la Vida

Carte dedicată lui Cristóbal Gabarrón, pictor si sculptor spaniol. Editată de Sociedad de Estudios Literarios y Humanísticos de Salamanca. Cartea cuprinde poeme semnate de 60 de poeti din întreaga lume.

Poezia "Dacă" pubilicată în El color de la Vida



Hymn to the Life
(Imn Vieţii - Taiwan, decembrie 2011),
de Elena Liliana Popescu
traducere în chineză de Lee Kuei-shien

www.slideshare.net/kioplchen
www.books.com.tw


Nicolae Popescu - Omul, matematicianul, mentorul
Sâmbătă 26 Noiembrie 2011 la Târgul Internaţional Gaudeamus - Carte de învăţătură a avut loc prezentarea volumului
NICOLAE POPESCU
OMUL • MATEMATICIANUL • MENTORUL

Membru corespondent al Academiei Române (Editura Universităţii din Bucureşti, cuvânt înainte, note şi îngrijire ediţie de Elena Liliana Popescu)

Volumul, un OMAGIU adus Profesorului NICOLAE POPESCU, iniţiator şi conducător al Seminarului Ştiinţific de Algebră şi Teoria Numerelor, a fost prezentat de acad. Solomon Marcus, Constantin Năstăsescu, membru corespondent al Academiei Române, Cabiria Andreian Cazacu, membru de onoare al Academiei Române, drd. Dan Cristian Popescu, prof.dr. Alexandru Victor, prof. univ. dr. Elena Liliana Popescu
detalii de la eveniment

TREI POEME de Elena Liliana Popescu

Ţie, cel ce citeşti aceste poeme
Încearcă să laşi deoparte grijile zilei pentru a putea păşi împreună în realitatea Visului numit Poezie, deschizând poarta inimii tale acestor versuri, scrise anume pentru tine.

Citeste trei poeme in: romana | spaniola | basco (pdf format)


Nicolae Popescu - Omul, matematicianul, mentorul

Nicolae Popescu
Omul • Matematicianul • Mentorul

Volum dedicat marelui matematician român NICOLAE POPESCU, Membru al Academiei Române

Editura Universităţii din Bucureşti, Iunie 2011
Cuvânt înainte, note şi îngrijire ediţie: Elena Liliana Popescu

citeste fragmente




EVOCAREA PERSONALITĂŢII UMANE ŞI ŞTIINŢIFICE A MATEMATICIANULUI PROF. DR. DOC. NICOLAE POPESCU MEMBRU CORESPONDENT AL ACADEMIEI ROMÂNE
Sesiunea Academiei Române din 6 decembrie 2010

mai mult



Song of Love - 愛之頌
(Cânt de Iubire, Taipei, Taiwan, 2010),
volum bilingv în engleză şi chineză,

traducere în engleză de Adrian George Sahlean;
traducere în chineză de Lee Kuei-shien



ELENA LILIANA POPESCU

Dacă
un singur poem


Editura Pelerin, Bucureşti, iunie 2009
E-mail: asociatialit_tie@yahoo.com

Prefaţă: Adrian George Sahlean
Postfaţă: Gheorghe Glodeanu

citeste (pdf format)



MIHAI EMINESCU

CLAR DE LUNĂ - LUAR

Traducere în română de Luciano Maia
Prefaţă, note  şi îngrijire ediţie: Elena Liliana Popescu

EDITURA PELERIN

Bucureşti
2006

fragment (pdf)



Articole si traduceri in alte limbi ale poeziilor semnate de Elena Liliana Popescu

Va semnalam aparitia Cd-ului "Eminescu - Eternal Longing, Imposible Love" si a volumului bilingv cu acelasi nume - "Eminescu - Eternul Dor, Imposibila Iubire". Detalii la www.cdfreedom.com/artists/adriansahlean.




Copyright © 2003- 2007