 |
|
 Cititorule
Încearcă să laşi deoparte grijile zilei pentru a putea păşi împreună în realitatea Visului numit Poezie, deschizând poarta inimii tale acestor versuri.
Ele s-au născut în inima mea atunci când le era dat să se desprindă din lumea formelor-gânduri şi a se înveşmânta în lumea formelor-cuvinte, pentru a se prezenta, împlinindu-şi destinul, la ceremonia întâlnirii cu tine.
Simplitatea, care în esenţa ei înseamnă adevărul, nu poate fi exprimată decât prin tăcere.
Toate cuvintele lumii nu fac altceva decât să încerce să descrie tăcerea.
Cunoaşterea de sine, idealul cel mai simplu si cel mai greu de atins, este scopul fiecărui om în parte si al lumii intregi, acestuia fiindu-i subjugate toate căutările noastre.
Poeţii vin şi pleacă, lăsând strădania lor în a dezvălui chipul nevăzut al Poeziei, care ne priveşte fără să ne judece de dincolo de valul Iluziei.
în engleză (in english)
Elena Liliana Popescu |
|
|
|
|
De ce acest site? Pentru că Poezia trebuie să ajungă la cei care o aşteaptă. Şi nu pot să încep decât cu o poezie, pe care eu o consider de suflet, a autoarei, poezie tălmăcită deja în peste 30 limbi, printre care: engleză franceză spaniolă
Traduceri ale poeziei "Dacã": in poloneza, ceha,
georgiana, indonezianã, maghiara, latina
citeste
| Dacă |
|
|
|
|
Dacă s-ar putea vreodată
Să măsori nemăsuratul,
Să cuprinzi nemărginirea,
Să stai, străbătând neantul,
Să fii nici unul, nici altul.
Dacă s-ar putea vreodată
Neiubind să fii iubirea,
Nesperând să fii speranţa,
Nevorbind să fii vorbirea,
Negândind sa fii gândirea. |
|
Dacă s-ar putea vreodată
Să auzi neauzitul,
Să priveşti în nevăzut
Şi să afli neştiutul,
Ar urma iar începutul? |
|
|
|
 |
Ora Amurgului
Lee Kuei-shien
Traducere de Elena Liliana Popescu şi Vlad Copil
Prefaţă şi îngrijirea ediţiei: Elena Liliana Popescu
EDITURA PELERIN
Bucureşti
2012
fragment (pdf)
|
 |
Visul apei
de Ana Maria Vieira
Traducere de Elena Liliana Popescu şi Vlad Copil
Prefaţă şi îngrijirea ediţiei: Elena Liliana Popescu
EDITURA PELERIN
Bucureşti
2012
fragment (pdf)
|
 |
El Color de la Vida
Carte dedicată lui Cristóbal Gabarrón, pictor si sculptor spaniol. Editată de Sociedad de Estudios Literarios y Humanísticos de Salamanca. Cartea cuprinde poeme semnate de 60 de poeti
din întreaga lume.
Poezia "Dacă"
pubilicată în El color de la Vida
|
Sâmbătă 26 Noiembrie 2011 la Târgul Internaţional Gaudeamus
- Carte de învăţătură a avut loc prezentarea volumului
NICOLAE POPESCU
OMUL • MATEMATICIANUL • MENTORUL
Membru corespondent al Academiei Române (Editura Universităţii din Bucureşti, cuvânt înainte, note şi îngrijire ediţie de Elena Liliana Popescu)
Volumul, un OMAGIU adus Profesorului NICOLAE POPESCU, iniţiator şi conducător al Seminarului Ştiinţific de Algebră şi Teoria Numerelor, a fost prezentat de acad. Solomon Marcus, Constantin Năstăsescu, membru corespondent al Academiei Române, Cabiria Andreian Cazacu, membru de onoare al Academiei Române, drd. Dan Cristian Popescu, prof.dr. Alexandru Victor, prof. univ. dr. Elena Liliana Popescu
detalii de la eveniment
|
TREI POEME de
Elena Liliana Popescu
Ţie, cel ce citeşti aceste poeme
Încearcă să laşi deoparte grijile zilei pentru a putea păşi împreună în realitatea Visului numit Poezie, deschizând poarta inimii tale acestor versuri, scrise anume pentru tine.
Citeste trei poeme in:
romana
|
spaniola
|
basco
(pdf format)
 |
Nicolae Popescu
Omul • Matematicianul • Mentorul
Volum dedicat marelui matematician român NICOLAE POPESCU, Membru al Academiei Române
Editura Universităţii din Bucureşti, Iunie 2011
Cuvânt înainte, note şi îngrijire ediţie: Elena Liliana Popescu
citeste fragmente
|
EVOCAREA PERSONALITĂŢII UMANE ŞI ŞTIINŢIFICE A MATEMATICIANULUI PROF. DR. DOC. NICOLAE POPESCU MEMBRU CORESPONDENT AL ACADEMIEI ROMÂNE
Sesiunea Academiei Române din 6 decembrie 2010
mai mult
|
 |
Song of Love - 愛之頌
(Cânt de Iubire, Taipei, Taiwan, 2010),
volum bilingv în engleză şi chineză,
traducere în engleză de Adrian George Sahlean;
traducere în chineză de Lee Kuei-shien
|
 |
ELENA LILIANA POPESCU
Dacă
un singur poem
Editura Pelerin, Bucureşti, iunie 2009
E-mail: asociatialit_tie@yahoo.com
Prefaţă: Adrian George Sahlean
Postfaţă: Gheorghe Glodeanu
citeste (pdf format) |
|
MIHAI EMINESCU
CLAR DE LUNĂ
- LUAR
Traducere în română de Luciano Maia
Prefaţă, note şi îngrijire ediţie: Elena Liliana Popescu
EDITURA PELERIN
Bucureşti
2006
fragment (pdf)
|
Articole si traduceri in alte limbi ale poeziilor semnate de Elena Liliana Popescu
Va semnalam aparitia Cd-ului "Eminescu - Eternal Longing, Imposible Love" si a volumului bilingv cu acelasi nume - "Eminescu - Eternul Dor, Imposibila Iubire". Detalii la www.cdfreedom.com/artists/adriansahlean. |
|
